¿ De dónde tu luz ?

¿ De dónde tu luz ,amada mía ?

esa extraña espada flamígera

que penetra en mis ojos ,

balsámica , protectora ,

esa lluvia dorada que baña mi rostro ,

tan espesa , tan misteriosa,

semejante a un fluido oscuro,

esa tela teñida de sol , de trigo

en el invierno de mi vida.

Como la dulce Danae , encerrada

en una torre de bronce ,

tu luz languidece entre muros .

De dónde tu luz , amada mía ?

esa emoción cercana, cálida

que insufla aire inquieto, vivo

en las aposentos del alma ,

tan nocturna , mágica ,

semejante a una hoguera en el bosque,

envuelta en pérfida niebla ,

que expande circulos de fuego

en los reflejos del agua.

Como la dulce Danae , arrojada

al mar en un cofre de madera ,

tu luz se ahoga en el odio.

Πού το φως σου, αγάπη μου;
ότι παράξενο σπαθί φλεγόμενα
διαπερνούν τα μάτια μου,
  καταπραϋντική, προστατευτική,
ότι η χρυσή βροχή που λούζει το πρόσωπό μου,
τόσο πυκνή, τόσο μυστηριώδης,
σαν ένα σκοτεινό υγρό,
ο ήλιος βαμμένα ύφασμα, σιτάρι
το χειμώνα της ζωής μου.
Όπως το γλυκό Δανάη, κλείστε
σε ένα χάλκινο πύργο,
φως σας μαραζώνει πίσω από τους τοίχους.

Όταν το φως σου, αγάπη μου;
ότι η στενή συγκίνηση, ζεστό
που φυσάει αέρα ανήσυχος, ενεργή
στους θαλάμους της ψυχής,
ως το βράδυ, μαγεία,
σαν φωτιά στο δάσος,
δόλια τυλιγμένο στην ομίχλη,
η οποία επεκτείνεται κύκλους φωτιά
αντανακλάσεις στο νερό.
Όπως το γλυκό Δανάη, ρίχνονται
θάλασσα σε ένα ξύλινο στήθος,
πνίγει το φως σας στο μίσος.

Hasieran